----------------------------
Nota: Traduccin actualizada a 27-Septiembre-2009.

Ahora la traduccin se puede usar sin ningn problema con ScummVM.
LA primera versin de la traduccin no era compatible con ScummVM porque el archivo EN result ser un poco ms pequeo que el original. Slo se ha tenido que completar el archivo con unos cuantos bytes nulos al final para igualar los tamaos, as de sencillo. Gracias a tatapindi del foro de abandonsocios por el apunte.
An as, hay algunos textos menores que siguen estando en el archivo ADV.EXE, archivo que no se usa para montar el juego en ScummVM y cuyos textos estn incluidos en el ejecutable principal de ScummVM. Tambin siguen presentes los problemas de jugabilidad en esta plataforma que, como ya coment anteriormente, no permiten combinar objetos en el inventario, o por lo menos yo no pude hacerlo. Quiz en versiones posteriores de ScummVM se solventen.
----------------------------



Traduccin de "Nippon Safes, Inc.", Julio-2009

ndice
----------------------------
1. Uso de la traduccin
2. Sobre la traduccin
3. Notas sobre la traduccin
----------------------------
----------------------------

1. Uso de la traduccin:
------------------------
Copiar los archivos ADV.EXE y EN en la carpeta donde tengis el juego, sustituyendo los originales para que se aplique la traduccin.

Nota: El archivo ADV.EXE ya est crackeado, por lo tanto no ser necesario introducir cdigos de acceso y proteccin.

2. Sobre la traduccin:
-----------------------
Estructura de los textos parecida a la del Tequila & Boom Boom.
Los textos estn casi todos en un slo archivo, EN, los cuales se pueden extraer en archivos individuales con la herramienta extract_parallaction.exe del proyecto ScummVM. Despus, con un poco de conocimientos de DOS, se pueden volver a unir sin problemas, eso s, cambiando los pesos en hexadecimal en su lugar correspondiente en la cabecera.


3. Notas sobre la traduccin:
-----------------------------
Para hacer algn comentario sobre la traduccin podis dirigiros a este foro:
http://www.abandonsocios.org/foro/index.php?topic=8876

Sobre el uso de la traduccin en ScummVM, lee mis comentarios en ese foro que indico. Pero avsiso, no te hagas muchas ilusiones.

Agradecimientos para toda la pea de abandonsocios por la ayuda prestada, y en especial a asperet, que me resolvi un par de problemas pueteros.

 cireja, Julio-2009